- · 《农村科学实验》栏目设[05/29]
- · 《农村科学实验》数据库[05/29]
- · 《农村科学实验》收稿方[05/29]
- · 《农村科学实验》投稿方[05/29]
- · 《农村科学实验》征稿要[05/29]
- · 《农村科学实验》刊物宗[05/29]
来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。 一、投稿方式： 1、 请从 我刊官网 直接投稿 。 2、 请 从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。 二、稿件著作权： 1、 投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、 投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、 投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。
科学从古典义到现代义的演绎(4)
作者:网站采编关键词:
摘要：表1 早期英汉词典中Science之汉译字典名作者名Science译名出版地（者）出版年英华字典（全1册）[英]马礼逊RobertMorrison1782-1834 SCIENCE of numbers is wholly included
表1 早期英汉词典中Science之汉译字典名作者名Science译名出版地（者）出版年英华字典（全1册）[英]马礼逊RobertMorrison1782-1834 SCIENCE of numbers is wholly included in lines,superficies,and solids, 算数之学不外于线面体（P378）澳门:Printed at the Honorable East India Companys Press 1822英华韵府历阶（全1册）English and Chinese Vocabulary,In the Court Dialect[美]卫三畏 S.Wellaa Williams1812-1884无此条澳门:香山书院1844英华字典（全2册）English-Chinese Dictionary(in two volumes)[美]麦都思 SCIENCE,(acquaintance withaaaaa things),智；perfection of knowledge,致知,学文,学；science of numbers,数学,算数之学；knowledge,知学（卷二P1128）上海:墨海书馆1848英华字典（全 4册）English and Chinese Dictionary,with the Puntin and Mandarin Pronunciation[德]罗存德aaaaaaaaaa Science学,智,知,理,智慧,学文,知学；arts and sciences,知及艺者（卷四P1547）香港:Printed an Published at the“Daily Press”Office,Wyndham Street 1869上海方言词典A Vocabulary of the Shanghai dialect[英]艾约瑟aaaaaaaaaa Science,格致之学,（of astronamy）天文,（of numbers）数学,（of light）光学（P106）上海:Presbyterianaaa Mission Press 1869英华萃林韵府（全2册）Vocabulary and Handbook of the Chinese Language,Romanized in the Mandarin Dialect(in two volumes)[美]卢公明 Justusaaaa Doolittle1824-1880 Science or literature,学Scientific or literary,有学文的,明知的,学文过人的；knowledge,知学（卷一P426）福州:Rozario,aaaaaa Marcal and Company 1872字语汇解 An Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo dialect睦礼逊 SCIENCE,学问,学（P413）上海:American PresbyterianMissionPress 1876英华字典（全一册）English Chinese Dictionary Science艺智,学问（P102）上海:美华书馆1882华英字典集成（全1册）An English and Chinese Dictionary邝其照（生卒不详）Science学,智,理Scientific智慧的,博学的,格物的（P315）香港:循环日报承印（1899）1887英华大辞典aaaaaaaaa（小字本）颜惠庆Science,,学,智,知,理； reduced to system,专门学,有条理之学,科学；3.Art,skill,orexpertness,regardedastheresult of knowledge of laws and principles,巧艺,学术,专门术（考求法律原理所得知技能）（P874）上海:商务印书馆aaa（1920）1908
国之强盛，由于民；民之强盛，由于心；心之强盛，由于格物穷理。[10]（P3）
继而，文章通过例举天文学、气象学、力学、电学等各门学问带来的实际效用，解释何以“心之强盛，由于格物穷理”：
精天文，则能航海通商；察风理，则能避飓；明重学，则能造一切奇器；知电气，则万里之外，音信顷刻可通。故曰：心之强盛，由于格物穷理。[10]（P3）
该文英文目录上题名为Advantages of Science。亦即说，“格物穷理”与Science对译。文中Science也被称为“格致”和“格致之学”。韦廉臣说：
我观中国人之智慧，不下西士。然而制造平庸，不能出奇制胜者，不肯用心也；为民上者，不以格致之学鼓励之也。我西国百年之前，亦如中国人，但读古人书，而不肯用心探索物理，故此等奇器，一切未有。百年来，人人用心格致，偶得一理，即用法试验之。而农者用心造农器；工者用心造制器之器。所以人日智一日，器日巧一日，至今精进未已。……而中人乃以有用之心思，埋没于无用之八股；稍有志者，但知从事于诗古文，矜才使气，空言无补。倘一旦舍彼就此，人人用心格致，取西国已知之理，用为前导，精益求精，如此名理日出，准之制器尚象，以足国强兵，其益岂浅少哉？[10]（P4-5）
1872年 8月,《教会新报》201卷“格致近闻”栏目刊载《格致论略》一文。英文栏目名为 Science；文章及作者名则标为 General View of Western Science—By a Chinese Scholar。很显然，“格致”在此被确立为Science的译名。文章从中国古典《大学》“格物致知”起笔，但随即为“格致”注入了西方近代Science之义：
《大学》言治平，而终以格致。格致之为义，大矣哉！盖人心之灵，莫不有知；而天下之物，莫不有理。惟于理有未穷，故其知有未尽也。西人学问，得力于格致为多。其大要，不外随事体验，即物以穷其理耳。由理而生法，因法而制器。理得法而理益明，法有器而法益备。即此悟彼，四通八达，遂能钩深致远……[11]（P6）
在此，该文作者揭示Science（科学）的哲学尤其是认识论基础（“盖人心之灵，莫不有知；而天下之物，莫不有理。惟于理有未穷，故其知有未尽也”）、Science的本质内涵（“随事体验，即物以穷其理”）、Science与生产技术的互生互动关系（“由理而生法，因法而制器。理得法而理益明，法有器而法益备”）等。从“科学”到“宇宙”“唯心”“真理”等一类关键词，都经历了“中—西—日”或“印—中—日—西”之间的流转与变迁，古汉语义、西语义及日语义相综汇，不应笼统称之“日源词”。此一名相来源的考订至关紧要，吾人决不可轻忽。
文章来源：《农村科学实验》 网址: http://www.nckxsyzz.cn/qikandaodu/2021/0520/1003.html